Chính sách quyền riêng tư
Tiện ích giúp bạn xem video YouTube và phim Netflix với phụ đề song ngữ và giọng thuyết minh tiếng Việt. Tiện ích không có máy chủ riêng, không thu thập, không bán và không chia sẻ dữ liệu cá nhân của bạn với nhà phát triển hay bất kỳ ai. Tiện ích không chứa công cụ theo dõi hay đo lường hành vi.
Dữ liệu tiện ích xử lý
Mọi thứ dưới đây chỉ xảy ra khi bạn bật thuyết minh hoặc phụ đề cho video hay phim đang xem, và chỉ gửi tới nhà cung cấp mà chính bạn đã chọn và gắn khoá trong trang cài đặt.
| Dữ liệu | Dùng để làm gì | Gửi tới đâu |
|---|---|---|
| Chữ phụ đề của video đang xem, tên video và tên kênh | Dịch sang tiếng Việt, rút gọn câu cho vừa thời lượng nói, nhận diện người nói, tóm tắt video | Nhà dịch bạn chọn: Google Gemini, hoặc máy chủ tương thích OpenAI mà bạn tự nhập địa chỉ (ví dụ máy chủ riêng của bạn) |
| Câu tiếng Việt đã dịch | Tạo giọng thuyết minh | Nhà giọng đọc bạn chọn: Google Gemini, Vbee, Microsoft Azure, máy chủ tương thích OpenAI của bạn, hoặc giọng có sẵn trên máy (không gửi đi đâu) |
| Địa chỉ video YouTube, hoặc đoạn âm thanh của video | Chép lời khi video không có phụ đề và bạn đã gắn khoá Gemini | Google Gemini |
| Yêu cầu lấy phụ đề (kể cả bản YouTube tự dịch) | Đọc phụ đề của video đang xem | Chính YouTube, giống như trình phát của YouTube vẫn làm |
| Chữ phụ đề của phim Netflix (khi phim có phụ đề tiếng Việt) | Đọc thẳng phụ đề tiếng Việt đó thành giọng thuyết minh; KHÔNG gửi chữ này cho AI nào ngoài nhà giọng đọc bạn chọn | Nhà giọng đọc bạn chọn (trừ giọng có sẵn trên máy, không gửi đi đâu) |
| Chữ phụ đề của phim Netflix (khi phim KHÔNG có phụ đề tiếng Việt) | Chỉ khi bạn tự bật "Dịch bằng AI khi phim không có phụ đề tiếng Việt" (mặc định TẮT): dịch, rút gọn câu, phân vai giọng, tóm tắt | Nhà dịch bạn chọn; câu Việt dịch xong gửi tới nhà giọng đọc bạn chọn |
Mỗi nhà cung cấp xử lý dữ liệu theo chính sách riêng của họ: Google, Vbee, Microsoft. Gói miễn phí của Gemini có thể dùng nội dung bạn gửi để cải thiện sản phẩm của Google: đừng dùng khoá miễn phí cho video riêng tư. Với máy chủ do bạn tự nhập, dữ liệu đi tới đúng địa chỉ bạn nhập. Vbee trả kết quả qua một địa chỉ nhận (webhook) do bạn đặt; mặc định là địa chỉ không bao giờ phân giải được nên không bên thứ ba nào nhận được đường dẫn âm thanh.
Tiện ích không gửi hình ảnh của video hay phim, không gửi tiếng của phim Netflix, không gửi đường dẫn phim Netflix, không gửi lịch sử duyệt web, không gửi bất cứ thứ gì tới nhà phát triển. Phim không có phụ đề chữ thì tiện ích không thuyết minh được (không chép lời từ tiếng của phim Netflix).
Với Netflix: tắt "Dịch bằng AI khi phim không có phụ đề tiếng Việt" (mặc định) thì chữ phụ đề của phim không tới nhà dịch nào. Điều khoản của Netflix có mục hạn chế dùng nội dung của họ với mô hình AI, nên lựa chọn này do bạn tự bật và tự chịu trách nhiệm.
Dữ liệu lưu trên máy của bạn
- Khoá API bạn nhập: lưu trong bộ nhớ của tiện ích trên trình duyệt này, không đồng bộ sang máy khác, chỉ phần nền và các trang của chính tiện ích đọc được (trang web và script chạy trong trang YouTube không đọc được), chỉ gửi tới đúng nhà cung cấp của khoá đó, và không bao giờ hiện lại đầy đủ.
- Cài đặt của tiện ích.
- Bộ nhớ đệm bản dịch và âm thanh đã tạo của video YouTube, để xem lại không tốn thêm phí. Bạn xoá được bất cứ lúc nào trong trang cài đặt, mục Dữ liệu và sao lưu.
- Phim Netflix: không lưu gì xuống máy (chữ phụ đề, bản dịch, âm thanh thuyết minh). Trong lúc xem, câu vừa nghe được giữ tạm trong bộ nhớ của tab (10 phút gần nhất, tối đa 64 MB) để tua lùi không tốn lại; đóng tab hay rời phim là mất. Trang cài đặt có nút "Xoá dữ liệu Netflix" cho phần tạm còn sót (nếu có).
- Thống kê sử dụng (số lượt gọi, số ký tự, chi phí ước tính) để bạn tự theo dõi. Thống kê này không gửi đi đâu.
Gỡ tiện ích sẽ xoá toàn bộ dữ liệu trên.
Quyền tiện ích xin
- Truy cập youtube.com: đọc phụ đề của video đang xem, hiển thị phụ đề và phát giọng thuyết minh.
- Truy cập www.netflix.com: đọc chữ phụ đề của phim đang xem (trình phát Netflix tải chúng), hiển thị phụ đề và phát giọng thuyết minh. Không chạy trên trang đăng nhập, đăng ký, tài khoản, mật khẩu. Không đọc mật khẩu, thông tin thanh toán hay hồ sơ người xem.
- Truy cập máy chủ của nhà cung cấp (Google Gemini, Vbee): gửi yêu cầu dịch và đọc.
- Truy cập địa chỉ bạn tự nhập (máy chủ tương thích OpenAI, Azure): chỉ xin khi bạn bấm lưu địa chỉ đó, từng địa chỉ một.
- Lưu trữ: giữ cài đặt, khoá và bộ nhớ đệm trên máy.
- Chèn script: nạp lại tiện ích vào các tab YouTube và Netflix đang mở sau khi cài hoặc cập nhật.
- Quan sát yêu cầu mạng (không chặn, không đọc nội dung): chỉ để biết địa chỉ phụ đề mà trình phát YouTube vừa gọi.
Những điều tiện ích không làm
- Không thu thập lịch sử duyệt web, không đọc trang ngoài các trang video được hỗ trợ.
- Không tải xuống hay sao chép video hay phim.
- Không tự dừng, tua hay đổi tốc độ phim Netflix.
- Không dùng dữ liệu cho quảng cáo, không bán dữ liệu, không dùng dữ liệu để xét tín dụng hay cho mục đích không liên quan.
- Không chạy mã tải từ máy chủ ngoài.
Thay đổi và liên hệ
Khi chính sách thay đổi, trang này sẽ ghi ngày cập nhật mới. Mọi câu hỏi, vui lòng gửi qua mục hỗ trợ của tiện ích trên Chrome Web Store.
Tiện ích không liên kết với YouTube, Google hay Netflix. YouTube là nhãn hiệu của Google LLC; Netflix là nhãn hiệu của Netflix, Inc.
Privacy policy (English summary)
"Thuyết minh Việt" is a Chrome extension that adds bilingual subtitles and Vietnamese voice-over to YouTube videos and Netflix titles. It has no backend server, collects no personal data, and contains no analytics or tracking. When you turn on voice-over or subtitles, the subtitle text, video title and channel name of the video you are watching are sent only to the translation provider you configured (Google Gemini or an OpenAI-compatible server whose address you enter), and the translated Vietnamese text is sent only to the text-to-speech provider you configured (Google Gemini, Vbee, Microsoft Azure, your own server, or the on-device voice, which sends nothing). If a video has no subtitles and you added a Gemini key, the video address or an audio excerpt is sent to Google Gemini. On Netflix, if the title has a Vietnamese subtitle track, that text is read aloud directly and is not sent to any AI service (only to the text-to-speech provider you chose, unless you use the on-device voice). If it has none, subtitle text is sent to your translation provider only when you turn on "AI translation when no Vietnamese subtitles" (off by default). Nothing from a Netflix title is stored on your device (only a short in-tab memory while you watch), no Netflix audio or title address is sent anywhere, and the extension never pauses, seeks or changes the playback speed of a Netflix title. API keys, settings, cached translations and audio, and usage statistics are stored locally in your browser, are never sent to the developer, and are removed when you uninstall the extension. The extension is not affiliated with YouTube, Google or Netflix. Last updated: October 16, 2026.